فيديو قرآن مع ترجمة — 8 لغات داخل المشهد
يظهر سطر الترجمة أسفل الآية داخل الفيديو نفسه، ويبقى صوت التلاوة عربيًا صافيًا — الحل الأمثل لمن يريد إيصال معنى الآية إلى جمهور غير ناطق بالعربية: دعوة، محتوى تعليمي، أو متابعون من بلدان أخرى.
اللغات المدعومة داخل الفيديو
كيف تظهر الترجمة؟
بعد اختيار اللغة يُحمَّل ملف الترجمة تلقائيًا، فيُرسم السطر أسفل النص القرآني بنفس توقيت التلاوة — بخط واضح وتباين عالٍ يبقى مقروءًا على شاشة الجوال. يمكنك تجربة كل شيء في المعاينة الحيّة قبل التصدير، وتغيير اللغة أو إخفائها بضغطة.
متى تُفيدك الترجمة داخل الفيديو؟
- الدعوة إلى غير المسلمين: المعنى يصل مع صوت التلاوة في مشهد واحد.
- الجمهور المختلط: متابعون من إندونيسيا وباكستان وأوروبا في حساب واحد.
- المحتوى التعليمي: شروح الآيات ودروس التجويد بالترجمة المرافقة.
- حالات واتساب العائلية: أقارب لا يتقنون العربية يفهمون المعنى فورًا.
الفرق عن ترجمات المنصات (Auto-captions)
ترجمات المنصات تُبنى من كلام البشري وتخطئ في نص الآية كثيرًا؛ هنا الترجمة مقترنة بمرجع الآية نفسها (السورة والرقم) فتكون مطابقة للنص المُراد، وتعمل حتى قبل رفع المقطع للمنصة — لا انتظار لمعالجة يوتيوب/تيك توك.
الأسئلة الشائعة
هل يبقى صوت التلاوة عربيًا مع الترجمة؟
نعم — الصوت تلاوة عربية أصلية لا يتغير، والترجمة سطر نصي أسفل الآية فقط.
هل الترجمة إجبارية؟
لا — خيار اختياري يُبدَّل أو يُطفأ من قائمة الترجمة، والفيديو يعمل بالنص القرآني وحده.
ماذا لو لم أجد لغتي؟
اللغات الثماني تغطّي معظم الجمهور، ويمكنك اختيار «العربية المبسّطة» أو إرسال الآية بلا ترجمة؛ ولغات إضافية تُضاف حسب الطلب.
هل الترجمة تُحسب في مقاس الفيديو؟
تُدمج ضمن تصميم 1080×1920 لا تغيير في المقاس، وتظهر بوضوح على شاشات الجوال.